1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,792 --> 00:02:32,875 Sim? 4 00:02:33,083 --> 00:02:36,875 - Más notícias, amigo. - Damiano, estou atrasado. O que ? 5 00:02:37,083 --> 00:02:39,792 Eu te disse ontem à noite foi uma noite de sorte. 6 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 - E você acabou de voltar para casa. - Então? 7 00:02:42,333 --> 00:02:46,083 Eu finalmente deitei a lendária Beatrice Plana. 8 00:02:46,292 --> 00:02:49,083 - Onde você está ? - Eu a levei para a cobertura. 9 00:02:49,292 --> 00:02:50,750 Aquele para negociações privadas. 10 00:02:51,375 --> 00:02:55,167 Eu não pude resistir a contar a ela Eu moro aqui, para onde estou me mudando. 11 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 Ela é gostosa, mas um pouco maluca. 12 00:02:58,625 --> 00:03:04,583 Ela saiu para comprar café da manhã e acidentalmente me trancou do lado de fora, quero dizer, dentro. 13 00:03:05,083 --> 00:03:06,542 Entendeu? 14 00:03:07,167 --> 00:03:08,917 - Olá, Mète ? - Sim. 15 00:03:09,333 --> 00:03:11,583 Tenho que esperar até ela voltar. 16 00:03:11,792 --> 00:03:14,208 Até logo, na villa. 17 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Entendeu? 18 00:03:16,500 --> 00:03:19,583 - Não tenho certeza se ela vai voltar. - Por que você diz isso? 19 00:03:19,792 --> 00:03:24,417 Ela me convidou para ir à casa dela esta noite para uma noite aconchegante. 20 00:03:24,583 --> 00:03:26,458 - Eu disse não, claro. - Ela não está pensando direito. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,458 Claro. Mas como você sabe? 22 00:04:13,167 --> 00:04:16,333 ...para nutrir, orientar, e eduque seus filhos, 23 00:04:16,583 --> 00:04:18,958 e para encorajá-los 24 00:04:20,333 --> 00:04:22,250 para realizar seus sonhos. 25 00:04:22,625 --> 00:04:26,625 Você, Sergio Ferri, leva Virna Larena Colom como sua esposa? 26 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 Eu faço. 27 00:04:28,792 --> 00:04:32,458 Você, Virna Larena Colom, aceitar Sergio Ferri como seu marido? 28 00:04:33,083 --> 00:04:34,125 Eu faço. 29 00:04:34,625 --> 00:04:37,542 Pelo poder investido em mim, Agora eu os declaro marido e mulher. 30 00:04:43,792 --> 00:04:45,708 Viva o casal feliz! 31 00:04:49,583 --> 00:04:51,792 Méte, venha aqui! 32 00:04:53,458 --> 00:04:55,542 Um bonsai, que fofo! 33 00:04:56,083 --> 00:04:56,917 Obrigado! 34 00:04:57,417 --> 00:04:59,417 Obrigado pela surpresa. 35 00:05:00,042 --> 00:05:01,875 Dê-me um beijo. 36 00:05:42,208 --> 00:05:48,458 DERIVATES 37 00:06:24,333 --> 00:06:27,417 Eu te disse A casa de Virna é um paliativo. 38 00:06:27,917 --> 00:06:31,792 Acabei de começar a trabalhar com o Bruno, Estou me organizando... vou embora logo. 39 00:06:32,542 --> 00:06:34,792 Você está maluco, para onde você iria? 40 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Você pode ficar lá contanto que você quiser. 41 00:06:37,792 --> 00:06:40,208 O que é de Virna é meu e o que é meu é seu. 42 00:06:41,667 --> 00:06:44,000 - Vai comprar aquele lateral-esquerdo? - Eu já fiz. 43 00:06:44,208 --> 00:06:45,750 - Quem ? - Quem... 44 00:06:46,375 --> 00:06:49,417 - Como estão as coisas? -Será um bom ano... 45 00:06:49,792 --> 00:06:51,458 "Será um bom ano" mas então... 46 00:06:52,458 --> 00:06:55,792 - Mais água e o vinho de sempre? - Multar. 47 00:07:06,250 --> 00:07:07,625 Méte, 48 00:07:09,167 --> 00:07:13,542 podemos colocar o passado atrás de nós ou não? 49 00:07:15,250 --> 00:07:16,750 Não. 50 00:07:20,333 --> 00:07:22,667 Aonde você vai? 51 00:07:26,042 --> 00:07:27,250 Méte! 52 00:07:27,458 --> 00:07:30,042 Querido Deus, já faz séculos! 53 00:07:30,542 --> 00:07:32,625 Sr. Afonso... 54 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 - Como você está? - Como vai ? 55 00:07:35,542 --> 00:07:38,958 Eu ouvi sobre sua mãe, condolências tardias. 56 00:07:39,500 --> 00:07:41,333 Eu não a via há anos. 57 00:07:41,792 --> 00:07:46,500 Mas a Sra. Virna também é uma mulher legal, ela não é? 58 00:07:46,708 --> 00:07:49,625 - Eles vêm aqui com frequência? - Todos os domingos. 59 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 O que sua mãe costumava dizer? 60 00:07:53,917 --> 00:07:58,500 "Peixe para Mète, mas quero ver primeiro." 61 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 Ela nunca confiou no meu julgamento. Lembrar ? 62 00:08:03,750 --> 00:08:07,042 - Não, eu não. - Bem, você era muito pequeno. 63 00:08:09,167 --> 00:08:11,833 - Vou cumprimentar seu pai. - OK. 64 00:08:25,333 --> 00:08:27,958 "As assinaturas são bastante arredondadas, 65 00:08:28,167 --> 00:08:32,333 tanto nas letras individuais e a maneira como eles estão unidos. 66 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 A pressão da caneta é bastante pronunciada. 67 00:08:35,917 --> 00:08:39,708 Ambas as assinaturas apresentam o nome completo." 68 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 O que você acha? 69 00:08:43,583 --> 00:08:47,458 Ele passou a maior parte do tempo no mar, ou em algum lugar úmido. 70 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 - Isso é irrelevante. - Mas está correto. 71 00:08:50,125 --> 00:08:52,542 - Com relação ao relatório... - Espere. 72 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Por que você tocou no assunto? 73 00:08:55,792 --> 00:08:58,083 Ele tem dificuldade em segurar a caneta, 74 00:08:58,583 --> 00:09:01,542 ele sofria de artrite por muitos anos. 75 00:09:02,500 --> 00:09:06,083 É óbvio porque O Sr. De Angelis era uma pessoa calma, 76 00:09:06,583 --> 00:09:08,667 sua caligrafia era arredondada, deliberado. 77 00:09:08,875 --> 00:09:12,417 Veja como suas anotações são legíveis? 78 00:09:13,042 --> 00:09:14,750 Então? 79 00:09:15,125 --> 00:09:17,500 - É como se... - O quê? 80 00:09:18,583 --> 00:09:21,917 - Como se ele estivesse com falta de ar. - Não poderia ser a artrite? 81 00:09:22,125 --> 00:09:24,625 Advogado, não vamos tentar ser espertos. 82 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 Não, a artrite é evidente antes e depois. 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,792 Como posso dizer, há... 84 00:09:32,375 --> 00:09:35,583 Há uma urgência, como se estivesse com pressa. 85 00:09:36,417 --> 00:09:38,375 Talvez ele tivesse acabado de chegar em casa 86 00:09:38,583 --> 00:09:41,500 e ele estava correndo para reescrever sua vontade. Mas por que ? 87 00:09:42,167 --> 00:09:45,375 - Bom ponto. Por que ? - Nosso trabalho termina aqui. 88 00:09:45,583 --> 00:09:48,542 - Não precisamos encontrar razões. - Claro. 89 00:10:17,292 --> 00:10:19,792 - Quem está aí? -Mete, bom dia. 90 00:10:20,000 --> 00:10:22,875 - Sou eu, estou na cozinha. - Olá, senhora. 91 00:10:23,917 --> 00:10:27,250 - Não é quarta-feira, é? - Não, a senhorita Virna me mandou. 92 00:10:27,917 --> 00:10:32,167 Trouxe carne assada, lasanha, molhos com berinjela e ervilhas. 93 00:10:35,708 --> 00:10:37,500 Não, isso não é justo... 94 00:10:40,792 --> 00:10:43,625 A defesa está muito à frente. 95 00:10:44,583 --> 00:10:47,958 Beccucci está jogando sozinho... Marque ele! 96 00:10:54,083 --> 00:10:56,708 -Mete, como você está? - Chateado. 97 00:10:56,917 --> 00:11:00,458 Por que ela está se mudando? Svetlana está fazendo hora extra. 98 00:11:00,667 --> 00:11:05,500 - Você prometeu, droga. - Eu sei, mas ela está decidida a isso. 99 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 - Só por alguns dias. - O que ? 100 00:11:09,792 --> 00:11:12,667 - Eu sabia que não podia confiar em você. - Seja razoável. 101 00:11:13,542 --> 00:11:17,292 Ela é sua irmã. É o lugar dela também, ela quer estar na cidade. 102 00:11:17,958 --> 00:11:20,792 Ela diz que é muito caótico aqui com os preparativos... 103 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Além disso... talvez você possa falar com ela. 104 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 - E quanto a? - Fale com ela. 105 00:11:28,125 --> 00:11:31,333 Ela está deprimida. Ela causou problemas na escola. 106 00:11:31,667 --> 00:11:35,125 Eu a vi três vezes, Eu mal a conheço. 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,417 Quero ser franco com você. 108 00:11:39,292 --> 00:11:42,917 Disseram que ela fuma baseado. 109 00:11:43,708 --> 00:11:45,542 Poupe-me da novela. 110 00:11:46,292 --> 00:11:49,750 Não tenho muita escolha agora, mas vou embora o mais rápido possível. 111 00:11:55,083 --> 00:11:57,042 - Está tudo bem? - Multar. 112 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 Ele agradece a você para os molhos e as berinjelas. 113 00:12:01,167 --> 00:12:04,042 - E o gaspacho? - Ele não mencionou isso. 114 00:12:04,375 --> 00:12:05,750 De jeito nenhum... 115 00:12:14,583 --> 00:12:17,583 - Quanto custa este? - 1.400 euros. 116 00:12:18,417 --> 00:12:19,750 Esqueça. 117 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 - Este também... - 1.800. 118 00:12:23,958 --> 00:12:25,167 Mas é negociável. 119 00:12:25,375 --> 00:12:28,958 É um bom negócio, há um quarto para Carlotta também. 120 00:12:30,000 --> 00:12:33,167 E não há no 1.400? 121 00:12:34,917 --> 00:12:36,917 - Pode ser arranjado. - Graças a Deus. 122 00:12:37,125 --> 00:12:40,583 - Fica na Via delle Isole. Conhece? - Não, eu não me importo. 123 00:12:40,792 --> 00:12:43,458 Não é um subúrbio, é uma via importante. 124 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Mas você sabe quanto tempo despejo por evasão de aluguel demora? 125 00:12:48,333 --> 00:12:50,833 12 meses! Tudo às custas de um estranho. 126 00:12:53,167 --> 00:12:55,625 Todo mundo faz isso. 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,292 Não é verdade, Méte? 128 00:12:59,958 --> 00:13:03,333 Eu não acho que um despejo ajudaria um cara consegue a custódia de seu filho. 129 00:13:03,542 --> 00:13:04,875 Exatamente. 130 00:13:05,083 --> 00:13:09,958 Mas fora isso, Eu te conheço há 10 anos 131 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 e você sempre diz: "Todo mundo faz isso." 132 00:13:14,167 --> 00:13:17,208 - O que isso significa ? - É só uma expressão, Bruno. 133 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 “Estacionamento duplo, todo mundo faz isso.” 134 00:13:19,667 --> 00:13:24,292 “Trapaça, todo mundo faz isso.” Ele acha que todo mundo é desonesto. 135 00:13:24,500 --> 00:13:27,875 Bruno, estou tentando te ajudar, ok? 136 00:13:28,708 --> 00:13:31,208 - Calma. - Não, parece que a culpa é minha. 137 00:13:32,667 --> 00:13:34,583 Eu não sei quando Verei minha filha novamente. 138 00:13:34,792 --> 00:13:37,542 eu nem sei onde vou ficar esta noite. 139 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 - Estou tentando ajudar você. - 1.800, 1.400, 3.000.. 140 00:13:40,625 --> 00:13:43,333 A culpa é minha por trabalhar em uma agência 141 00:13:43,542 --> 00:13:46,625 que só atende apartamentos de alto padrão? 142 00:13:46,833 --> 00:13:48,458 Apartamentos de alto nível. 143 00:13:48,667 --> 00:13:51,167 Nível superior? Ouça a si mesmo. 144 00:13:51,375 --> 00:13:54,042 Salada de cogumelos e frango para Damiano. 145 00:13:54,500 --> 00:13:57,750 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Esqueça. 146 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 - Que andar? - Alto. 147 00:14:00,750 --> 00:14:03,417 - Não menos que 1.600. - Você está maluco. 148 00:14:04,167 --> 00:14:06,542 Mas um quarto para Carlotta pode ser arranjado. 149 00:14:11,833 --> 00:14:14,167 Olá, bom dia. Como vai ? 150 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 Estou bem. 151 00:14:18,000 --> 00:14:20,250 Estou em um jantar de trabalho. 152 00:14:20,458 --> 00:14:22,750 - Sabe quanto ganhamos? - Não o suficiente. 153 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 Emprestei-lhe 2.000 euros que não verei novamente. 154 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Não seja um idiota. 155 00:14:27,333 --> 00:14:28,792 Não posso ir no domingo... 156 00:14:28,958 --> 00:14:32,542 Se você quiser ganhar mais, larga esse trabalho de merda. 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,917 - Mète e eu temos que trabalhar. - Vamos montar uma empresa... 158 00:14:36,125 --> 00:14:39,417 ...especializada em bens penhorados, pessoas endividadas. 159 00:14:39,625 --> 00:14:43,542 - Uma mina de ouro! - Pessoas endividadas, legal! 160 00:14:44,708 --> 00:14:45,750 Pare com isso! 161 00:14:45,958 --> 00:14:48,500 O cliente pediu que fôssemos no domingo. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,250 Talvez Francesca possa vir com Carlota. 163 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 Se ela ainda estiver acordada quando eu voltar, Eu vou perguntar a ela. 164 00:14:58,583 --> 00:14:59,875 Boa noite, mãe. 165 00:15:15,042 --> 00:15:17,500 Não tenho coragem de contar a ela. 166 00:15:19,458 --> 00:15:21,833 Sua mãe não sabe Francesca deixou você? 167 00:15:22,042 --> 00:15:23,833 - Eles se separaram. - A mesma coisa. 168 00:15:24,042 --> 00:15:25,375 É diferente. 169 00:15:28,375 --> 00:15:30,958 Ela estava vendo outro cara há muito tempo. 170 00:15:41,708 --> 00:15:44,667 Desculpe, estou passando uma fase muito difícil. 171 00:15:46,625 --> 00:15:48,208 Estou bem. 172 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Vá com calma. 173 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 Méte! 174 00:18:01,792 --> 00:18:03,708 Você está aqui? 175 00:18:19,125 --> 00:18:21,792 - Belinda, você já acordou? - Você já saiu? 176 00:18:22,000 --> 00:18:24,083 Achei que você ainda estivesse dormindo. 177 00:18:24,667 --> 00:18:27,167 Eu tenho que correr, Estou atrasado para um compromisso. 178 00:18:28,083 --> 00:18:31,375 Te ligo quando terminar, ok? 179 00:18:32,708 --> 00:18:34,083 Tchau. 180 00:19:32,458 --> 00:19:34,375 - No bar? - Mudança de plano. 181 00:19:34,917 --> 00:19:37,417 - Onde você está indo ? - Uma noite especial no Roma 26. 182 00:19:38,167 --> 00:19:40,167 Você não sai há muito tempo. 183 00:19:40,625 --> 00:19:42,125 Você vem, certo? 184 00:19:47,250 --> 00:19:49,083 Uau, está lotado. 185 00:19:49,750 --> 00:19:51,917 Está ficando tarde, somos os próximos da fila. 186 00:19:52,625 --> 00:19:54,375 Está ocupado, você terá que esperar. 187 00:19:54,792 --> 00:19:58,917 - Geralmente já estamos lá dentro. - Já é tarde, é melhor eu ir. 188 00:19:59,875 --> 00:20:01,917 Não me deixe com Damiano. 189 00:20:02,125 --> 00:20:05,333 Ele bebe, fica animado... Não vou levá-lo para casa novamente. 190 00:20:17,500 --> 00:20:18,708 Deus ! 191 00:20:19,375 --> 00:20:22,250 Olha quem está aqui. Ela me deixa louco! 192 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 - Vou explodir... - A morena? 193 00:20:27,792 --> 00:20:30,500 Você não percebe essa é Beatrice Plana? 194 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Deus, ela é tão gostosa! 195 00:20:34,125 --> 00:20:36,625 Fique perto de mim, ou eles não vão deixar você entrar. 196 00:20:36,833 --> 00:20:38,042 Não tive essa sorte! 197 00:20:38,250 --> 00:20:39,833 Bem ? 198 00:20:50,042 --> 00:20:52,125 Bruno, você vem? 199 00:20:56,958 --> 00:20:58,458 Legal. Incomum. 200 00:21:15,583 --> 00:21:18,583 - O que você está fazendo ? - Está quente! 201 00:21:18,792 --> 00:21:21,417 - Quem é ele? - Não sei. 202 00:21:34,792 --> 00:21:36,708 Quantos anos você acha que ela tem? 203 00:21:36,917 --> 00:21:38,458 Mais de trinta. 204 00:21:40,542 --> 00:21:43,542 O que você vai fazer? Você não tem chance! 205 00:21:47,375 --> 00:21:48,875 Para onde ele está indo? 206 00:22:37,083 --> 00:22:42,417 Não é difícil, o peso por baixo fica mais fácil... 207 00:22:42,708 --> 00:22:46,375 - Pare com isso! - Não suporto exibições. 208 00:22:46,583 --> 00:22:49,917 Eles só fazem isso porque eles veem garotas solteiras e... 209 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 - Você está solteiro? - Não, eu tenho namorado. 210 00:22:54,208 --> 00:22:57,333 Você parece solteiro, caras têm a ideia errada. 211 00:22:57,750 --> 00:22:59,083 Você ? 212 00:22:59,292 --> 00:23:00,375 Saúde! 213 00:23:00,625 --> 00:23:01,917 Chegando ? 214 00:23:05,125 --> 00:23:07,833 Eu não posso dançar! 215 00:23:26,958 --> 00:23:31,500 Bruno vai dar um show hoje à noite, é melhor irmos buscá-lo. 216 00:24:57,208 --> 00:24:58,625 E aí ? 217 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 - Você está triste? - Não, não estou. 218 00:25:02,167 --> 00:25:04,000 - Tem problemas? - Não. 219 00:25:06,667 --> 00:25:08,708 Que carro horrível! 220 00:25:10,792 --> 00:25:12,708 - Olhar. - O que é ? 221 00:25:12,917 --> 00:25:14,583 - Um número de telefone. - Cujo ? 222 00:25:16,958 --> 00:25:19,375 - Que porra você está fazendo? - Você está maluco? 223 00:25:19,583 --> 00:25:21,667 - Temos o número de Beatrice Plana? - Quem se importa... 224 00:25:21,875 --> 00:25:25,750 Temos o número dela. Ela nunca dá para ninguém! 225 00:25:27,083 --> 00:25:31,958 Eu esperaria antes de ligar para ela. Ela é uma garota que... ou talvez não. 226 00:25:32,167 --> 00:25:35,292 - Você pega, eu não vou ligar para ela. - Vá se foder! 227 00:25:36,042 --> 00:25:38,458 - Aquela morena? - Sim. 228 00:25:39,417 --> 00:25:44,083 - Como diabos você conseguiu isso? - Tesão, obsessivo, compulsivo. 229 00:25:44,417 --> 00:25:47,458 - Que tal o café da manhã? - Merda, Méte... 230 00:25:48,167 --> 00:25:51,542 - Vamos para casa, já é tarde. - Pare com isso! 231 00:26:22,042 --> 00:26:24,917 Você não tem uma casa para ir? 232 00:26:29,917 --> 00:26:31,833 Muito perigoso... 233 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 Legal, não é? 234 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 A senhorita Virna quer tudo branco. 235 00:26:41,833 --> 00:26:44,167 Amêndoas açucaradas, toalhas de mesa, cortinas... todas brancas. 236 00:26:44,917 --> 00:26:46,792 Estes são para você. 237 00:26:47,958 --> 00:26:52,167 - Quando eles voltarão? - A senhorita Virna voltará tarde. 238 00:26:52,375 --> 00:26:55,833 Seu pai não está com ela, ele está dormindo. 239 00:26:56,792 --> 00:26:58,500 Ele nunca acorda tão cedo. 240 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 Uma sauna é sempre uma ótima ideia. 241 00:27:17,333 --> 00:27:19,000 Bem ? 242 00:27:19,708 --> 00:27:22,917 - Que tal um bate-papo? - E quanto a? 243 00:27:26,792 --> 00:27:28,917 Você ainda está bravo comigo. 244 00:27:34,750 --> 00:27:37,042 Não tem sido fácil para mim. 245 00:27:42,083 --> 00:27:45,083 Eu errei porque Eu não estava apaixonado pela sua mãe. 246 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 Quando você apareceu, 247 00:27:48,292 --> 00:27:52,167 Eu tentei fazer funcionar, mas simplesmente não aconteceu. 248 00:27:54,375 --> 00:27:56,583 Não poderia. 249 00:27:58,583 --> 00:28:01,958 Mète, vou casar com a mulher que amo. 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 Estou feliz. 251 00:28:06,417 --> 00:28:08,083 É incomum. 252 00:28:12,167 --> 00:28:14,500 Espero que você encontre alguém para amar 253 00:28:15,625 --> 00:28:18,167 e que você também é loucamente amado. 254 00:28:18,917 --> 00:28:20,125 Desculpe. 255 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Onde você está indo ? 256 00:28:22,750 --> 00:28:25,125 - Vou tomar banho. - É isso? 257 00:28:25,417 --> 00:28:29,250 E agora, para o melhor recurso, este esplêndido panorama. 258 00:28:30,167 --> 00:28:32,542 Sinta-se em casa. 259 00:28:32,792 --> 00:28:35,875 Vou ficar na porta, está com defeito e às vezes fica preso. 260 00:28:38,333 --> 00:28:41,667 Você poderia olhar para esta vista para o resto da sua vida. 261 00:28:41,875 --> 00:28:44,500 - Não sejamos precipitados. - Claro que não. 262 00:28:47,667 --> 00:28:49,833 Olá, Sr. Borromeo! 263 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 Já aqui? 264 00:28:52,333 --> 00:28:54,375 Claro, você é pontual. Como está seu pai? 265 00:28:54,833 --> 00:28:58,042 - Bem obrigado. - Vou acabar com essas pessoas. 266 00:28:58,250 --> 00:29:00,125 Olhe ao redor se quiser. 267 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 Mas essas pessoas têm precedência. 268 00:29:04,042 --> 00:29:06,875 Obviamente, você terá que pensar sobre isso, 269 00:29:07,583 --> 00:29:10,583 mas muitas pessoas estejam de olho nisso. 270 00:29:16,125 --> 00:29:18,583 A dúvida permanece e os rói. 271 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Eles vão pensar que não há problema: 272 00:29:21,708 --> 00:29:25,458 você é muito jovem e você é pobre a julgar pelas suas roupas. 273 00:29:25,792 --> 00:29:29,458 Mas então: "E se ele for filho de um milionário?" 274 00:29:29,833 --> 00:29:32,958 - "E se ele fizer uma oferta primeiro?" - O que você está fazendo ? 275 00:29:34,750 --> 00:29:37,958 Esta noite, esta cobertura vai enfeitiçar Giulia Montini, 276 00:29:38,208 --> 00:29:40,958 um antigo colega de escola que encontrei no Facebook. 277 00:29:41,208 --> 00:29:42,417 Você se lembrou dela? 278 00:29:42,625 --> 00:29:46,583 Não, mas na última reunião esse grande pedaço de bunda apareceu. 279 00:29:46,958 --> 00:29:49,375 Eu disse a ela que estava apaixonado com ela na escola. 280 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 eu pensei íamos sair hoje à noite. 281 00:29:52,458 --> 00:29:56,417 Não, você vai para casa. Estou com Giulia Montini da unidade B. 282 00:29:56,875 --> 00:29:59,833 Ou unidade C. Tínhamos unidades na escola? 283 00:30:00,583 --> 00:30:03,792 O que você faz antes de um jogo de risco? 284 00:30:04,000 --> 00:30:05,875 Você organiza seus tanques, 285 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 encontre seu alvo, mire nele. 286 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 - Então há a surpresa! - Que surpresa? 287 00:30:12,375 --> 00:30:14,500 Você está armando uma armadilha. 288 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 Perguntas são inúteis uma vez que uma certa linha é cruzada. 289 00:30:17,958 --> 00:30:22,083 Quando Cristina Montini chega aqui, ela terá cruzado essa linha. 290 00:30:24,083 --> 00:30:26,125 - Quer um conselho? - Sim. 291 00:30:26,333 --> 00:30:30,083 Chame-a de Giulia a noite toda, especialmente se for o nome dela. 292 00:30:30,833 --> 00:30:33,292 Juliana Montini... Quem diabos é Cristina? 293 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 O que você está fazendo aqui? 294 00:30:47,167 --> 00:30:50,333 - Olhando para aqueles cheques. - Petruccioli? 295 00:30:51,250 --> 00:30:53,792 Eu acho que eles são forjados, mas é um excelente trabalho. 296 00:30:54,000 --> 00:30:57,625 Ele tem uma loja de ração mas odeia animais. Estranho, não? 297 00:30:57,833 --> 00:30:59,792 O que deu em você? 298 00:31:00,667 --> 00:31:01,958 Por que ? 299 00:31:02,167 --> 00:31:04,750 São 17:15 e você ainda está no escritório, 300 00:31:04,958 --> 00:31:08,292 olhando a papelada temos três semanas para estudar. 301 00:31:09,458 --> 00:31:14,167 Eu respeito seus non sequiturs mas devemos fornecer mais provas. 302 00:31:15,292 --> 00:31:18,958 - Como o que ? - A artrite, o mar... 303 00:31:20,083 --> 00:31:22,542 É como se você estivesse apenas semeando as sementes da suspeita. 304 00:31:23,125 --> 00:31:26,292 Grafologia não é um trabalho da imaginação. 305 00:31:26,792 --> 00:31:31,000 - E isso então? - Vou provar isso cientificamente. 306 00:31:31,625 --> 00:31:33,583 Quase consegui. 307 00:31:36,375 --> 00:31:40,417 Em uma linha eles usam vários traços de caligrafia, 308 00:31:40,625 --> 00:31:44,625 mesmo os adversários, em seguida, solte-os algumas linhas depois. 309 00:31:45,250 --> 00:31:48,125 Como se um novo pensamento ou até mesmo um barulho foi suficiente 310 00:31:48,333 --> 00:31:50,875 para mudar toda uma personalidade. 311 00:31:52,958 --> 00:31:57,917 Quando você está lidando com eles, os testes grafológicos são ambíguos. 312 00:31:58,125 --> 00:32:01,417 É impossível encontrar consistência em sua caligrafia. 313 00:32:01,625 --> 00:32:04,083 Quem são “eles”? 314 00:32:04,292 --> 00:32:07,375 Eu os chamo de “vagabundos”. 315 00:32:09,125 --> 00:32:11,500 Pessoas que sempre parecem distantes, 316 00:32:12,958 --> 00:32:14,583 desatento. 317 00:32:15,167 --> 00:32:19,958 Você sabe, quando você está com alguém e me pergunto: “Eles estão ouvindo?” 318 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 "Eles me amam?" 319 00:32:24,542 --> 00:32:26,417 "Eles entenderam?" 320 00:32:26,625 --> 00:32:31,458 Quando você não tiver certeza, talvez você se depare com um andarilho. 321 00:32:32,208 --> 00:32:35,875 Eles não têm profundidade, eles apenas deslizam a superfície das coisas? 322 00:32:36,083 --> 00:32:38,750 Não, eles não são nada superficiais. 323 00:32:39,500 --> 00:32:42,833 Eles estão cientes do que fazem, eles correm riscos... 324 00:32:45,042 --> 00:32:47,292 É outro mundo. 325 00:32:48,042 --> 00:32:52,250 Os vagabundos podem experimentar coisas maravilhosas ou terríveis, 326 00:32:52,625 --> 00:32:55,375 coisas que os outros nem percebem. 327 00:32:55,583 --> 00:33:01,208 É como se essas experiências estão gravados em sua caligrafia 328 00:33:01,417 --> 00:33:03,750 que se torna animado, variável. 329 00:33:04,750 --> 00:33:08,875 Eles são novos, categoria imprevista. 330 00:33:09,708 --> 00:33:12,708 Essa é minha hipótese científica: 331 00:33:13,375 --> 00:33:16,292 uma indefinição que desafia a classificação, 332 00:33:17,292 --> 00:33:20,500 isso vai roubar grafologia de sua finalidade. 333 00:33:22,542 --> 00:33:25,583 Sua mãe teria adorado esta teoria. 334 00:33:26,167 --> 00:33:29,458 Ninguém escreverá à mão em breve, vamos acabar desempregados. 335 00:33:30,125 --> 00:33:33,500 Ou poderíamos acabar como vagabundos também. 336 00:33:33,708 --> 00:33:36,167 Minha outra hipótese é que isso está se tornando mais difundido. 337 00:33:37,167 --> 00:33:40,000 Sua outra hipótese é besteira. 338 00:33:40,375 --> 00:33:43,167 Talvez você esteja certo sobre isso. 339 00:33:43,417 --> 00:33:45,250 Vamos, estamos cansados. 340 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Que tal sair hoje à noite? 341 00:33:49,708 --> 00:33:52,417 Não, tenho Carlotta esta noite. 342 00:34:35,417 --> 00:34:36,833 Cai fora! 343 00:34:38,583 --> 00:34:40,125 Ok, desculpe. 344 00:35:04,958 --> 00:35:06,958 Belinda, o que houve? 345 00:35:08,167 --> 00:35:09,708 O que ? 346 00:35:13,875 --> 00:35:16,500 Ok, já vou. 347 00:35:29,750 --> 00:35:31,208 O que você está fazendo ? 348 00:35:31,583 --> 00:35:35,000 - Não sei, tentando limpar. - Com uma xícara? 349 00:35:37,250 --> 00:35:41,167 Desculpe pela bagunça. A água saiu daquela coisa. 350 00:35:41,417 --> 00:35:45,833 - Por que você tirou essa coisa? - Cometi um erro. 351 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 Mas não quero ir para a villa. 352 00:35:50,792 --> 00:35:53,917 Preparativos para casamento são uma verdadeira chatice. 353 00:35:55,000 --> 00:35:58,042 Vamos, vamos pegar alguns trapos. 354 00:36:04,000 --> 00:36:06,083 Olá, Mète. 355 00:36:06,750 --> 00:36:08,667 Como vai ? 356 00:36:10,167 --> 00:36:12,417 Você está parecendo bem, sabia? 357 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Você não está feliz por eu ter me mudado. 358 00:36:21,917 --> 00:36:26,250 Não, está tudo bem, é só isso no momento... 359 00:36:28,542 --> 00:36:29,917 as coisas estão caóticas. 360 00:36:30,125 --> 00:36:32,667 - Como o que ? - Trabalhar. 361 00:36:36,833 --> 00:36:39,542 Mamãe ligou e nos convidou para jantar amanhã. 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,417 Sem chance. 363 00:36:42,708 --> 00:36:46,375 Por favor, o pai está insistindo para irmos. Quanto isso lhe custará? 364 00:36:47,208 --> 00:36:49,917 Belinda... bastante. 365 00:36:50,292 --> 00:36:52,333 Méte, por favor. 366 00:36:53,958 --> 00:36:55,500 Veremos. 367 00:36:59,667 --> 00:37:03,250 - E aí ? - Seu olho esquerdo está mais escuro. 368 00:37:04,750 --> 00:37:06,625 Não sei... que porra é essa? 369 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 É verdade, eu juro. 370 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Eca, está imundo! 371 00:37:13,833 --> 00:37:16,500 -Mete! - Eu te machuquei? 372 00:37:20,458 --> 00:37:23,042 Por muitos anos, os estudiosos acreditaram... 373 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Eu também gosto do Discovery Channel. 374 00:37:26,708 --> 00:37:28,708 Eu assistia a noite toda em Madri. 375 00:37:28,917 --> 00:37:30,667 Você não sai? 376 00:37:31,375 --> 00:37:32,917 Nem sempre. 377 00:37:37,417 --> 00:37:40,458 Estou em uma fase agora, então não estou com vontade. 378 00:37:40,833 --> 00:37:42,292 Que tipo de fase? 379 00:37:43,125 --> 00:37:45,042 Uma fase, não sei. 380 00:37:46,792 --> 00:37:48,625 É óbvio. 381 00:37:55,583 --> 00:37:58,333 - Tenho um favor a pedir. - O que ? 382 00:37:58,875 --> 00:38:02,417 Você pode pegar alguma coisa de um amigo amanhã? 383 00:38:02,625 --> 00:38:04,917 Por que você não pode ir? 384 00:38:11,875 --> 00:38:13,542 Não sei. 385 00:38:14,333 --> 00:38:16,667 Claramente não é importante. 386 00:38:17,875 --> 00:38:20,083 Você parece um velho. 387 00:38:21,917 --> 00:38:25,292 Você não quer ir porque você está em uma fase. 388 00:38:25,542 --> 00:38:27,292 Certo! 389 00:38:27,542 --> 00:38:30,000 Sim, mas estou ocupado amanhã. 390 00:38:33,375 --> 00:38:36,500 - Ok, veremos. - Não, não vamos. 391 00:38:37,250 --> 00:38:39,292 Estou cansado, vou para a cama. 392 00:38:39,792 --> 00:38:41,875 Fique acordado mais um pouco. 393 00:38:42,917 --> 00:38:44,250 Não. 394 00:40:02,083 --> 00:40:06,458 Se você quer um animal incomum, temos caracóis. 395 00:40:06,792 --> 00:40:09,083 - Bom dia. - Manhã. Posso te ajudar ? 396 00:40:09,292 --> 00:40:12,000 - Estou procurando a Sofia. - O terceiro! 397 00:40:12,500 --> 00:40:13,875 Sófia! 398 00:40:16,708 --> 00:40:19,833 - Tem outro cara aqui. - Só um segundo. 399 00:40:22,542 --> 00:40:23,875 Oi. 400 00:40:25,042 --> 00:40:26,667 Eu não te conheço. 401 00:40:27,000 --> 00:40:29,917 Sim, mas Belinda diz você tem algo para mim. 402 00:40:30,292 --> 00:40:33,125 - Mantenha sua voz baixa. - Por que ? 403 00:40:33,333 --> 00:40:36,083 - Porque. Então ela está de volta? - Sim. 404 00:40:36,958 --> 00:40:39,792 Porque a mamãe casar com o papai, certo? 405 00:40:41,042 --> 00:40:42,208 - Vamos. - Onde ? 406 00:40:42,417 --> 00:40:44,250 Eu também quero ir, vamos. 407 00:40:46,958 --> 00:40:48,167 Voltarei daqui a pouco! 408 00:40:48,375 --> 00:40:50,792 Ela é louca... Aonde você vai? 409 00:40:51,417 --> 00:40:54,500 - Estarei de volta em 30 minutos. - Não, pelo menos 40 minutos... 410 00:40:54,708 --> 00:40:57,167 Não meta a porra do seu nariz. Vamos. 411 00:40:58,417 --> 00:41:01,208 Sabe o que é isso? Uma porta mágica. 412 00:41:01,625 --> 00:41:05,000 É a entrada da villa de um alquimista do século XVII que... 413 00:41:05,542 --> 00:41:07,750 Você está dando em cima de mim? 414 00:41:08,667 --> 00:41:11,542 - O que ? - Cale-se. Porta mágica... 415 00:41:16,000 --> 00:41:17,750 Legal, não é? 416 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 Ele estava em oferta no supermercado? 417 00:41:20,708 --> 00:41:24,417 - Ele é meu irmão. - Não, sério? Ele ? 418 00:41:27,000 --> 00:41:30,583 - Parece um idiota, mas ele é legal. - Eu sabia que você gostaria dele. 419 00:41:30,958 --> 00:41:35,167 - Ela quase não disse uma palavra para mim. - Você não entende as mulheres. 420 00:41:37,458 --> 00:41:39,500 Atravessamos a cidade com todas essas coisas? 421 00:41:41,083 --> 00:41:42,750 Relaxar! 422 00:41:44,208 --> 00:41:47,958 - Sabe quanto você me deve, amor? - Não. 423 00:41:48,833 --> 00:41:50,458 Eu sei que você não. 424 00:41:50,958 --> 00:41:53,750 Isto mais os 300 euros você já me deve. 425 00:41:56,042 --> 00:41:58,417 - Eu preciso disso. - Eu não tenho isso agora. 426 00:41:58,958 --> 00:42:00,667 Você nunca faz isso. 427 00:42:04,792 --> 00:42:07,500 - Tem 300 euros? - Não. 428 00:42:08,292 --> 00:42:10,542 Pagarei em breve, juro. 429 00:42:10,917 --> 00:42:12,333 Quem é aquele ? 430 00:42:15,208 --> 00:42:16,833 Quem é? 431 00:42:17,333 --> 00:42:19,042 Não, eu vou descer. 432 00:42:21,042 --> 00:42:22,750 É para mim. 433 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 Estarei de volta em breve. 434 00:42:25,583 --> 00:42:29,167 Não cause problemas com seu... empurrador! 435 00:42:29,708 --> 00:42:32,417 Ei, sua avó é a traficante! 436 00:42:35,500 --> 00:42:37,417 - Onde você está indo ? - Lá embaixo. 437 00:42:37,958 --> 00:42:40,708 - Está com pressa? - Vamos para o café. 438 00:42:41,083 --> 00:42:44,667 - Eu trouxe sushi. - Eu não como peixe cru. 439 00:42:44,958 --> 00:42:47,708 Gastei 40 euros, comeremos lá em cima. 440 00:42:47,917 --> 00:42:50,500 - Preciso de ar fresco. - Só tenho uma hora. 441 00:42:50,708 --> 00:42:52,417 Podemos subir? 442 00:42:52,875 --> 00:42:55,667 - Não, há... - Quem? 443 00:42:57,417 --> 00:42:59,542 Minha irmã e sua amiga. 444 00:43:01,167 --> 00:43:02,958 A garota espanhola? 445 00:43:03,333 --> 00:43:05,125 A gostosa? 446 00:43:06,333 --> 00:43:09,292 Vamos ao parque, ninguém vai nos incomodar lá. 447 00:43:17,208 --> 00:43:20,750 Por que ficar paranóico se alguém lhe disser "não"? 448 00:43:20,958 --> 00:43:24,750 Imagine um recipiente cheio de bolas vermelhas 449 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 e essas bolas vermelhas significam "não". 450 00:43:27,833 --> 00:43:31,750 Também existem bolas verdes isso significa "sim". 451 00:43:31,958 --> 00:43:36,083 Quando recebemos um "não", é uma bola vermelha a menos. 452 00:43:36,292 --> 00:43:40,792 Então cada "não" nos aproxima para um "sim", certo? 453 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Então estou satisfeito toda vez Eu recebo um “não”. 454 00:43:44,750 --> 00:43:47,125 Você está fumando a mesma coisa que eu sou? 455 00:43:47,667 --> 00:43:49,375 - Olá, Bruno. - Diga oi para mim. 456 00:43:49,875 --> 00:43:51,792 - Sim, eu lembro. - Diga oi para mim! 457 00:43:52,000 --> 00:43:55,333 - Diga oi para mim... - Já vou aí. 458 00:43:59,250 --> 00:44:01,125 Tenho uma consulta em meia hora. 459 00:44:01,333 --> 00:44:04,208 Se ele perceber que ainda estou aqui, ele ficará chateado. 460 00:44:04,625 --> 00:44:06,167 Chegando ? 461 00:44:07,500 --> 00:44:08,542 Não. 462 00:44:09,750 --> 00:44:13,042 - Por quê? - Vou ficar com as meninas. 463 00:44:13,250 --> 00:44:15,583 Você não está atrasado? 464 00:44:16,042 --> 00:44:19,042 Não, vou enviar uma mensagem de texto e vá amanhã. 465 00:44:24,292 --> 00:44:26,000 Ok, entendi. 466 00:44:27,667 --> 00:44:30,375 - Não vai voltar para a loja? - Tem ações nele? 467 00:44:30,583 --> 00:44:33,458 - Não, mas a senhora... - O que você se importa? 468 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 A que horas é o jantar? 469 00:44:40,875 --> 00:44:42,917 Não sei, na hora do jantar. 470 00:44:44,167 --> 00:44:45,708 Certo, hora do jantar. 471 00:44:46,583 --> 00:44:47,917 Que chatice! 472 00:44:50,375 --> 00:44:52,083 Sim, que chatice. 473 00:45:06,083 --> 00:45:08,125 Vou tentar ligar novamente. 474 00:45:11,417 --> 00:45:15,042 - Eu me pergunto que desculpa ela vai usar. - Ela estava com amigos. 475 00:45:15,667 --> 00:45:17,750 Ela disse que me encontraria aqui. 476 00:45:18,667 --> 00:45:21,542 Mète, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 477 00:45:21,750 --> 00:45:26,000 Na recepção do casamento, Eu gostaria de ler alguma coisa. 478 00:45:26,500 --> 00:45:28,458 Eu gostaria de dedicá-lo para seu pai. 479 00:45:28,667 --> 00:45:31,958 Um amigo sugeriu uma passagem de Schopenhauer, 480 00:45:33,500 --> 00:45:37,208 mas talvez um poema fosse melhor. O que você acha ? 481 00:45:38,125 --> 00:45:39,542 Não sei. 482 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Qual é o problema? 483 00:45:43,250 --> 00:45:45,583 - Nada. - Você tem certeza? 484 00:45:50,208 --> 00:45:51,833 Talvez... 485 00:45:53,208 --> 00:45:56,375 Talvez não seja apropriado para me perguntar certas coisas. 486 00:45:58,917 --> 00:46:00,625 Eu ainda estou tentando aceitar o fato 487 00:46:00,833 --> 00:46:04,458 que esse homem faz parte da minha vida, que ele está de volta... 488 00:46:05,458 --> 00:46:08,542 eu entendo, você sabe que tenho sido discreto... 489 00:46:08,750 --> 00:46:10,750 Você não entende. 490 00:46:15,042 --> 00:46:17,125 Você não viveu isso. 491 00:46:17,792 --> 00:46:20,625 Um dia você está jogando com seu pai 492 00:46:26,542 --> 00:46:28,333 e no dia seguinte... 493 00:46:29,167 --> 00:46:31,000 ...ele se foi. 494 00:46:33,750 --> 00:46:36,958 Ele desaparece por seis anos. 495 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 Garanto-lhe que você não entende. 496 00:46:44,125 --> 00:46:47,542 Mète, já discutimos isso muitas vezes. 497 00:46:48,792 --> 00:46:51,417 Eu estava muito perto dele durante esse tempo. 498 00:46:52,125 --> 00:46:54,042 Eu sei o quanto ele sofreu. 499 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 - Sua mãe não é inocente. - Não mencione ela. 500 00:46:58,042 --> 00:46:59,458 Desculpe. 501 00:47:01,000 --> 00:47:03,750 - Você nem a conhecia. - Você está certo, desculpe. 502 00:47:04,042 --> 00:47:07,333 Eu não sei por que Eu mencionei isso, desculpe. 503 00:47:08,417 --> 00:47:12,542 Talvez porque eu amei seu pai há 20 anos 504 00:47:12,958 --> 00:47:17,208 e eu pensei sobre esse dia tanto que eu... 505 00:47:18,875 --> 00:47:21,542 Eu gostaria que fôssemos uma família. 506 00:47:21,750 --> 00:47:24,167 Um pouco estranho. 507 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 Estou farto deles. 508 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 Vamos começar sem eles. 509 00:47:35,458 --> 00:47:37,958 Seu pai poderia estar aqui em cinco minutos ou à meia-noite. 510 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 É mais provável que seja à meia-noite. 511 00:47:40,292 --> 00:47:42,000 Belinda... 512 00:47:42,333 --> 00:47:44,083 leva atrás dele. 513 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 - Posso ? - Vá em frente. 514 00:47:49,875 --> 00:47:51,667 É um tipo especial de rosbife. 515 00:47:51,875 --> 00:47:54,167 Lembrei que você gosta. 516 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Na verdade, estou com fome. 517 00:48:02,583 --> 00:48:06,667 Eu realmente quero você lá no sábado, estou falando sério. 518 00:48:10,792 --> 00:48:13,542 A vida de Audrey é bastante particular, 519 00:48:13,708 --> 00:48:17,458 ela experimentou coisas únicas ela não consegue explicar. 520 00:48:17,625 --> 00:48:20,750 Eu não sou o único que sofre de lapsos de memória, 521 00:48:20,917 --> 00:48:24,417 algumas pessoas não conseguem se lembrar períodos inteiros de suas vidas! 522 00:48:24,833 --> 00:48:27,458 Por alguma razão, os filmes de OVNIs me assustam, 523 00:48:27,875 --> 00:48:30,625 uma sensação sombria isso sempre me aterrorizou. 524 00:48:31,000 --> 00:48:35,375 Graças à hipnose regressiva, Descobri que fui sequestrado 20 vezes. 525 00:48:35,542 --> 00:48:36,917 Ah, por favor! 526 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 Eu tinha 7 anos quando isso aconteceu pela primeira vez. 527 00:48:39,917 --> 00:48:43,208 Meus avós estavam me levando para casa do campo, 528 00:48:43,875 --> 00:48:46,875 estava escuro, nos perdemos em uma estrada secundária. 529 00:48:47,625 --> 00:48:50,792 Vovô perdeu o controle do carro e eu voei. 530 00:48:51,250 --> 00:48:53,708 Havia uma luz branca e ofuscante. 531 00:48:53,875 --> 00:48:56,750 Os alienígenas não estavam interessados nos meus avós... 532 00:49:12,250 --> 00:49:13,125 Belinda! 533 00:49:13,333 --> 00:49:15,708 Você está de volta. Já vou embora! 534 00:49:16,333 --> 00:49:19,500 - Por que você não veio? - Eu errei. 535 00:49:19,833 --> 00:49:21,708 Sofia e Damiano ficaram, 536 00:49:22,542 --> 00:49:24,917 eu queria descansar, mas então adormeci. 537 00:49:25,125 --> 00:49:28,708 - Como foi? - Éramos só eu e sua mãe. 538 00:49:29,583 --> 00:49:31,167 Você me convenceu a ir. 539 00:49:31,375 --> 00:49:34,208 Eu sei, não continue com isso. 540 00:49:34,375 --> 00:49:35,667 E papai? 541 00:49:36,125 --> 00:49:38,250 Ele também não apareceu. 542 00:49:39,167 --> 00:49:40,792 Entre! 543 00:49:45,625 --> 00:49:48,542 eu estava no banho e vi todos os pedaços de sabão velho. 544 00:49:48,958 --> 00:49:52,292 Minha avó fazia novas barras deles. 545 00:49:53,542 --> 00:49:57,708 Ela cresceu durante a guerra. Essa será a sua barra de sabão. 546 00:49:57,917 --> 00:50:00,000 Sabe o quão poluente é o banho de espuma? 547 00:50:00,625 --> 00:50:02,708 Você viu aquele documentário? 548 00:50:03,792 --> 00:50:06,625 O inglês para onde eles vão para as casas das pessoas 549 00:50:06,833 --> 00:50:10,000 - e veja quanto eles desperdiçam? - Na descoberta? 550 00:50:10,833 --> 00:50:13,292 - Sim, é isso! - Não, eu não vi. 551 00:50:13,500 --> 00:50:14,542 Seu idiota! 552 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Você vai me passar os sabonetes do hotel do meu estojo de beleza? 553 00:50:20,792 --> 00:50:22,417 Você roubou o Hilton? 554 00:50:22,625 --> 00:50:25,167 Um amigo me ensinou a não roubar do banheiro, 555 00:50:25,625 --> 00:50:28,083 mas do carrinho da empregada. 556 00:50:28,292 --> 00:50:31,542 Eu estava com pressa, Eu levei muito. 557 00:50:31,750 --> 00:50:34,417 - Você não polui, mas rouba. - Sim. 558 00:50:35,250 --> 00:50:37,375 - Aqui. - Espere. 559 00:50:39,708 --> 00:50:43,958 Seu amigo é um bastardo, aquelas pobres empregadas levarão a culpa. 560 00:50:44,917 --> 00:50:47,000 Ele disse que era... 561 00:50:49,750 --> 00:50:51,542 expropriação da classe trabalhadora. 562 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 No Hilton? 563 00:50:55,792 --> 00:50:57,333 Olhar. 564 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 Estamos recebendo muitas mensagens, 565 00:51:02,333 --> 00:51:04,708 é um fim de semana cheio de comoção. 566 00:51:06,000 --> 00:51:10,542 Nossa equipe teve um ótimo começo, mas não marcou novamente. 567 00:51:11,167 --> 00:51:13,250 Esse é um raciocínio antiquado. 568 00:51:13,458 --> 00:51:16,875 Nosso campeonato nunca será rival da Espanha ou da Inglaterra 569 00:51:17,083 --> 00:51:20,000 se não abandonarmos a ideia que não pontuar é igual a falhar. 570 00:51:20,833 --> 00:51:24,000 Para que serve um centroavante quem não marca? 571 00:51:24,917 --> 00:51:26,167 Deixe-me terminar. 572 00:51:26,667 --> 00:51:29,500 Um atacante é a ferramenta para manobras. 573 00:51:29,708 --> 00:51:32,500 Ele faz um trabalho sujo de costas para o gol. 574 00:51:33,250 --> 00:51:35,250 Vou mandar uma mensagem para ele. 575 00:51:37,500 --> 00:51:40,292 - "Pai, você é legal." - Não é ao vivo. 576 00:51:40,500 --> 00:51:44,250 Os extremos avançam, passam para o futuro e os objetivos são inevitáveis. 577 00:51:44,417 --> 00:51:45,708 Isso é muito complicado! 578 00:51:46,125 --> 00:51:48,125 Tente explicar isso a um centroavante 579 00:51:48,375 --> 00:51:52,250 quem aparece no treino com uma lata de cerveja. 580 00:51:53,375 --> 00:51:57,042 Estou falando de tática, teoria, para que os espectadores possam entender. 581 00:51:57,583 --> 00:51:59,750 Você está falando de cerveja... 582 00:51:59,958 --> 00:52:02,792 Há muita teoria. Os fãs querem gols! 583 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 - Deixe-me assistir. - Não, eu não quero. 584 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 Ele não é nada legal. 585 00:52:18,708 --> 00:52:21,750 Você sabe que ele pensa você está deprimido? 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,792 É um passo em frente, 587 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 ele costumava dizer que eu estava drogado e manteve más companhias. 588 00:52:29,250 --> 00:52:32,667 Só por causa de um problema na escola. 589 00:52:33,208 --> 00:52:35,958 Uma sala de aula foi inundada e eles culparam algumas crianças. 590 00:52:36,167 --> 00:52:38,750 Eu também fui arrastado para isso. 591 00:52:38,958 --> 00:52:40,917 - Você está envolvido? - Sim. 592 00:52:41,667 --> 00:52:43,292 Não. 593 00:52:44,958 --> 00:52:47,083 Bem, talvez um pouco, 594 00:52:47,542 --> 00:52:49,750 mas provavelmente não. 595 00:52:50,458 --> 00:52:51,875 Entendi. 596 00:52:57,125 --> 00:52:59,958 Tive um sonho estranho ontem à noite. 597 00:53:01,042 --> 00:53:02,500 E quanto a? 598 00:53:04,583 --> 00:53:07,333 Estava chovendo uma espécie de lama branca 599 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 e fantoches estavam destruindo tudo. 600 00:53:14,667 --> 00:53:16,667 Então você apareceu 601 00:53:16,875 --> 00:53:20,000 e os fantoches bateram em você até virar polpa. 602 00:53:20,875 --> 00:53:22,792 Você morreu. 603 00:53:25,833 --> 00:53:27,583 Parece divertido. 604 00:55:50,458 --> 00:55:52,083 Olá, Beatriz? 605 00:55:52,625 --> 00:55:56,458 - É Mète. Não sei se você... - Por que você esperou tanto? 606 00:55:57,542 --> 00:56:00,250 Você demorou, você foi muito astuto. 607 00:56:01,083 --> 00:56:03,167 O que importa é você chamado. 608 00:56:04,500 --> 00:56:07,292 Não quero parecer agressivo, mas você está ocupado esta noite? 609 00:56:08,250 --> 00:56:11,917 - Não, eu ia te perguntar... - Conhece "A Roma"? 610 00:56:12,167 --> 00:56:14,708 - Claro. - Vejo você lá às 21h30. 611 00:56:14,958 --> 00:56:18,000 Confirme... Na verdade, já é um encontro. 612 00:56:19,917 --> 00:56:22,208 Estou feliz que você ligou. 613 00:56:22,583 --> 00:56:24,375 Até logo, tchau. 614 00:56:26,375 --> 00:56:28,000 Tchau. 615 00:56:29,917 --> 00:56:33,667 - Sabe onde fica "A Roma"? - O que é ? 616 00:57:01,042 --> 00:57:02,542 Nada, eu estava... 617 00:57:04,875 --> 00:57:07,417 - Quantos profusos? - Sete. 618 00:57:07,625 --> 00:57:10,167 - E filiforme? - Seis. 619 00:57:14,083 --> 00:57:15,792 Ok, eu diria que terminamos. 620 00:57:16,333 --> 00:57:18,250 - Terminamos? - Sim. 621 00:57:19,208 --> 00:57:20,833 Terminamos... 622 00:57:22,667 --> 00:57:25,792 - Ok, até amanhã. - Não, você não vai. 623 00:57:26,750 --> 00:57:29,833 Você está levando Carlotta para a exposição. 624 00:57:30,042 --> 00:57:33,375 Eu prometi a ela, todos os outros pais foram. 625 00:57:33,958 --> 00:57:36,417 Até Francesca, mas eu não. 626 00:57:36,625 --> 00:57:41,125 Não se preocupe, eles não podem reclamar sobre nossa minuciosidade. 627 00:57:41,333 --> 00:57:43,875 Sim, mas é um relatório importante. 628 00:57:44,083 --> 00:57:46,958 Saiba quantos outros empregos isso poderia levar a? 629 00:57:47,167 --> 00:57:48,708 Sim claro. 630 00:57:49,333 --> 00:57:52,875 - Você está com o carro? - Sim, quer uma carona? 631 00:57:53,167 --> 00:57:54,250 Não, se você estiver com pressa... 632 00:57:56,250 --> 00:57:58,208 Aonde você vai? 633 00:57:58,875 --> 00:58:01,792 Para pegar Carlotta e sua amiga de uma festa. 634 00:58:02,417 --> 00:58:04,792 Você pode me deixar em algum lugar. 635 00:58:18,125 --> 00:58:21,625 Qual é a bruxa malvada em "A Bela Adormecida" chamado? 636 00:58:22,292 --> 00:58:24,375 Quem sabe? Alice! 637 00:58:24,792 --> 00:58:26,083 Cruela! 638 00:58:26,750 --> 00:58:28,292 Não, errado! 639 00:58:28,500 --> 00:58:30,167 - Quem sabe? - Malévola. 640 00:58:32,417 --> 00:58:34,375 O pai de alguém adivinhou certo, bem feito. 641 00:58:35,083 --> 00:58:37,750 Mas isso não conta porque ele não está jogando. 642 00:58:38,792 --> 00:58:42,833 - Talvez seja melhor irmos. - Não, Carlotta está se divertindo. 643 00:58:43,292 --> 00:58:45,375 Carlotta está se divertindo? 644 00:58:45,708 --> 00:58:47,750 Vamos pelo menos espere pelo bolo. 645 00:58:49,208 --> 00:58:51,750 Você cresceu, você se lembra de mais coisas. 646 00:58:52,417 --> 00:58:55,792 Até os adultos esquecem os nomes dos Sete Anões. 647 00:58:56,000 --> 00:58:58,667 Quer apostar que papai não consegue se lembrar? 648 00:59:00,375 --> 00:59:02,917 - O que é ? - Nossa, Bruno! 649 00:59:03,125 --> 00:59:06,458 - Estou dirigindo. - Papai, você está sempre falando sério. 650 00:59:09,542 --> 00:59:11,125 Ok, bem... 651 00:59:12,625 --> 00:59:15,542 Mal-humorado, sonolento, espirro, bisbilhoteiro... 652 00:59:16,583 --> 00:59:18,042 Snoopy! 653 00:59:19,792 --> 00:59:21,500 -Snoopy! - Esqueça. 654 00:59:22,667 --> 00:59:25,083 - O que faremos agora? - E aí ? 655 00:59:26,125 --> 00:59:29,708 Vou deixar Lívia e passar um tempo com Carlota. Ligue para Damiano. 656 00:59:30,208 --> 00:59:34,000 - Tenho catecismo às 7h! - Eu sei, não se preocupe. 657 00:59:34,833 --> 00:59:38,500 - Mamãe fica brava se eu pular. - Carlota, estamos indo. 658 00:59:44,333 --> 00:59:45,708 Melhor não responder, não! 659 00:59:45,917 --> 00:59:47,208 Mete! 660 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 - Belinda, onde está Damiano? - Ele veio me ver. 661 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 -Voltando para casa? - Não... 662 00:59:58,417 --> 01:00:00,375 Vamos, estamos aqui. 663 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 Você vai me levar para casa, por favor? 664 01:00:08,750 --> 01:00:12,542 Você está maluco? Tenho que levá-la ao catecismo. 665 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 - Sua casa fica a quilômetros de distância. - Onde diabos estamos? 666 01:00:17,958 --> 01:00:20,958 - Que tal pular o catecismo? - Mète, pare com isso! 667 01:00:21,417 --> 01:00:23,375 Venha aqui, pegue um táxi. 668 01:00:29,208 --> 01:00:31,083 -Mete! - Oi. 669 01:00:32,792 --> 01:00:37,000 Eu vim te ver, mas você estava fora então fiquei com Belinda. 670 01:00:37,458 --> 01:00:40,708 - Ela é louca. Onde você estava? - Com Bruno. 671 01:00:42,250 --> 01:00:44,083 - Quer um pouco? - Não. 672 01:00:44,292 --> 01:00:46,375 - Por quê? - Não tenha vontade. 673 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 - Você está bravo? - Não. 674 01:00:50,667 --> 01:00:52,625 - Ele está bravo. - Por que ? 675 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Esqueça. 676 01:00:58,208 --> 01:01:00,625 Você está certo em estar chateado. 677 01:01:02,125 --> 01:01:04,042 - Ele bateu em mim. - O que ? 678 01:01:04,458 --> 01:01:06,583 - Juro. - Eu acredito em você. 679 01:01:06,833 --> 01:01:08,625 Você não vê que ela está chapada? 680 01:01:10,125 --> 01:01:13,667 Outro dia, ele deu em cima de Sofia também. 681 01:01:14,250 --> 01:01:17,583 Ela me disse que as articulações transformá-lo em um polvo. 682 01:01:18,083 --> 01:01:20,917 - Posso imaginar. - Pare de mijar! 683 01:01:21,125 --> 01:01:23,875 eu vou, você está me deixando louco agora. 684 01:01:24,583 --> 01:01:28,750 Não fique bravo. Você é um homem, Sou mulher: é normal. 685 01:01:29,167 --> 01:01:30,958 É normal, mas... 686 01:01:31,583 --> 01:01:35,417 Ele disse que dá boas massagens, que clichê. 687 01:01:35,792 --> 01:01:40,292 - Sua vadia. Eu não fiz nada. - Se eu mentir, me interrompa, ok? 688 01:01:45,458 --> 01:01:49,208 "Vou te dar uma massagem, isso vai ajudá-lo a relaxar." 689 01:01:50,042 --> 01:01:54,708 Ele montou em mim e senti suas mãos abaixando. 690 01:01:55,042 --> 01:01:59,500 Ele disse: "Talvez eu exponha suas costas..." 691 01:01:59,708 --> 01:02:02,458 - Não é verdade. - Você nega, seu porco? 692 01:02:03,042 --> 01:02:04,917 Eu levantei e ele estava de pau duro. 693 01:02:05,125 --> 01:02:08,042 - Sem chance ! - Tente negar. 694 01:02:08,250 --> 01:02:11,000 Foi normal, não foi difícil... 695 01:02:13,375 --> 01:02:16,625 - Você é um verdadeiro canalha. - Ela está tentando te deixar bravo. 696 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 - Que tal comida chinesa? - Não, estou ocupado. 697 01:02:20,500 --> 01:02:22,917 - O que ? - Você vem comigo, certo? 698 01:02:24,250 --> 01:02:25,792 Oh sim. 699 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Que pena, nós nos divertiríamos. 700 01:02:28,958 --> 01:02:31,625 - Você não consegue encontrar uma desculpa? - Não podemos? 701 01:02:32,458 --> 01:02:34,708 - Sinto muito, mas não. - Não podemos. 702 01:02:35,667 --> 01:02:37,625 Por que você não vem conosco? 703 01:02:38,458 --> 01:02:41,292 Não, não estou com vontade de sair. 704 01:02:43,667 --> 01:02:45,458 Você vai demorar? 705 01:02:47,250 --> 01:02:48,750 Não sei. 706 01:02:51,458 --> 01:02:53,625 Por que você disse que estávamos ocupados? 707 01:02:54,125 --> 01:02:56,125 Eu tenho que fazer algo esta noite. 708 01:02:56,625 --> 01:02:59,375 - Como o que ? - Coisas para o trabalho. 709 01:02:59,833 --> 01:03:01,917 Não vá para minha casa quando não estou lá. 710 01:03:02,792 --> 01:03:06,333 Você não acredita Belinda? Ela estava chapada, louca. 711 01:03:06,750 --> 01:03:09,208 Você acha que eu daria em cima da sua irmã? 712 01:03:10,292 --> 01:03:12,958 De qualquer forma, eu acho aquela Belinda e Sofia... 713 01:03:13,625 --> 01:03:17,333 - O quê? - Eu capto certas vibrações. 714 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 Se eu tivesse dado em cima deles, onde está o mal? 715 01:03:22,792 --> 01:03:24,625 Você não entende merda nenhuma! 716 01:03:25,833 --> 01:03:27,167 Vamos, Méte! 717 01:03:28,417 --> 01:03:30,583 Prometa que não vai voltar lá. 718 01:03:31,208 --> 01:03:32,250 Jurar. 719 01:03:33,625 --> 01:03:35,208 Ok, eu juro. 720 01:03:47,833 --> 01:03:51,458 Um trabalho como o meu permite que você viaje 721 01:03:52,000 --> 01:03:55,417 e torna a vida interessante, sempre em movimento. 722 01:03:55,833 --> 01:04:00,292 Por exemplo, este mês estive para Paris, Barcelona e Nova Iorque... 723 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 Se eu não os conhecesse tão bem, 724 01:04:02,958 --> 01:04:07,833 Eu não poderia descrever as Ramblas, a Sagrada Família, Montmartre... 725 01:04:08,208 --> 01:04:12,000 Estou sempre com pressa: um encontro, uma reunião, 726 01:04:12,208 --> 01:04:15,000 um compromisso... Estou sempre tão ocupado. 727 01:04:15,583 --> 01:04:19,750 Acho que para as mulheres de hoje, realização profissional... 728 01:04:20,750 --> 01:04:22,083 é crucial. 729 01:04:22,500 --> 01:04:23,958 Crucial. 730 01:04:24,917 --> 01:04:26,250 Sim. 731 01:04:27,500 --> 01:04:31,875 Este é o terceiro ano que vou passar Agosto de barco: tão relaxante! 732 01:04:32,250 --> 01:04:37,333 É a melhor maneira de conhecer estranhos que amam o mar tanto quanto eu. 733 01:04:37,792 --> 01:04:41,542 - Essa é a maneira de relaxar. - Os barcos estão relaxando. 734 01:04:41,750 --> 01:04:46,625 eu ligo meu celular uma vez por semana, para assuntos importantes. 735 01:04:46,833 --> 01:04:49,708 Mas meus colegas sabem Estou de férias... 736 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 então eles me deixam em paz. 737 01:04:59,333 --> 01:05:00,708 Olhe-me nos olhos. 738 01:05:05,542 --> 01:05:07,167 Não, vamos dividir. 739 01:05:07,375 --> 01:05:11,417 - Galantaria é uma forma falsa de... - Eu gostaria. 740 01:05:11,625 --> 01:05:13,958 Pelo amor de Deus, eu sei disso. 741 01:05:14,292 --> 01:05:16,500 Eu não estou insultando você, 742 01:05:16,875 --> 01:05:19,042 Eu percebi que você é gentil imediatamente, 743 01:05:19,458 --> 01:05:24,417 mas o homem pagando porque ele deveria fazer isso é um ato divisivo. 744 01:05:25,292 --> 01:05:27,958 - Ok, vamos dividir. - Bom garoto. 745 01:05:28,375 --> 01:05:30,042 É mais assim. 746 01:05:31,167 --> 01:05:33,708 Conte-me um pouco sobre você. 747 01:05:34,083 --> 01:05:36,958 Você não disse nada. Agindo misteriosamente? 748 01:05:37,250 --> 01:05:40,292 Não, só estou interessado na sua vida. 749 01:05:40,792 --> 01:05:44,125 Sim... me faça falar para se manter escondido. 750 01:05:44,333 --> 01:05:46,042 Sorrateiro ! 751 01:05:46,958 --> 01:05:49,167 Não pensei que você fosse tão astuto. 752 01:05:50,458 --> 01:05:54,458 Eu não vou te levar para casa porque moro perto 753 01:05:54,833 --> 01:05:57,167 e não quero ir para casa sozinho. 754 01:05:57,375 --> 01:06:00,542 Temos três opções: venha à minha casa para tomar uma bebida, 755 01:06:00,750 --> 01:06:03,083 pegue o carro e devolva-o amanhã. 756 01:06:03,625 --> 01:06:08,167 Ou chame um táxi, mas eles estão difícil de encontrar às quintas-feiras. 757 01:06:08,875 --> 01:06:12,708 Ou suba, tome uma bebida e dormir mais... 758 01:06:13,417 --> 01:06:15,625 e chame um táxi amanhã. 759 01:06:16,625 --> 01:06:18,167 O que você acha ? 760 01:07:03,750 --> 01:07:05,958 Que trauma! Você conhece o Roosevelt? 761 01:07:06,167 --> 01:07:08,750 - Para onde levaram John Lennon para... - Certo, aí! 762 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 Eu costumava visitar um amigo quem mora lá... 763 01:07:12,458 --> 01:07:14,667 Foi terrível! 764 01:07:14,958 --> 01:07:17,792 Um verdadeiro trauma, eu não faria até pegue um táxi para lá agora. 765 01:07:18,000 --> 01:07:21,750 Eu li que as mulheres tomam três vezes mais tempo 766 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 para se recuperar de traumas. 767 01:07:24,167 --> 01:07:27,583 Diz muito sobre a dinâmica homem-mulher, hein? 768 01:07:31,375 --> 01:07:33,542 Oh Deus, o que eu estava dizendo? 769 01:07:34,708 --> 01:07:37,958 - Estou um pouco bêbado, não estou? - Você é linda. 770 01:07:40,333 --> 01:07:42,042 Você também. 771 01:07:51,417 --> 01:07:53,333 Não, eu não quero. 772 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Sair. 773 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 O que ? 774 01:07:59,208 --> 01:08:01,542 Por que você me beijou? Quase não nos conhecemos! 775 01:08:04,500 --> 01:08:06,667 Saia, chame um táxi! 776 01:08:07,167 --> 01:08:11,417 - Você disse que eles eram difíceis de encontrar. - Você sabe que isso foi besteira. 777 01:08:12,042 --> 01:08:14,000 Sim, achei estranho. 778 01:08:23,958 --> 01:08:25,958 Você está realmente indo embora? 779 01:08:27,417 --> 01:08:29,917 - Você não gosta mais de mim. - Claro, mas... 780 01:08:30,125 --> 01:08:31,500 Olá? 781 01:08:33,667 --> 01:08:35,042 Mande um táxi para Via... 782 01:08:35,292 --> 01:08:37,250 Que rua é essa? 783 01:08:42,792 --> 01:08:44,750 Não, na verdade não... 784 01:08:45,458 --> 01:08:46,958 Eu mudei de ideia. 785 01:09:15,958 --> 01:09:18,042 - Você está dormindo? - Sim. 786 01:09:33,333 --> 01:09:34,500 Onde você está indo ? 787 01:09:38,958 --> 01:09:40,708 Em lugar nenhum. 788 01:10:00,667 --> 01:10:02,000 Sim, é interessante, mas... 789 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Você poderia fazer uma lição 790 01:10:04,417 --> 01:10:08,000 sobre caligrafia características mais indicativas. 791 01:10:08,750 --> 01:10:11,542 Seria ótimo, muita gente viria! 792 01:10:13,958 --> 01:10:17,500 Ok, vou pensar sobre isso e veja se... 793 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 Com licença um segundo. 794 01:10:23,792 --> 01:10:25,208 Eu não acredito nisso... 795 01:10:25,708 --> 01:10:29,083 Sinto muito, deve ter havido uma confusão. 796 01:10:29,958 --> 01:10:32,625 Irei ao escritório imediatamente. 797 01:10:32,875 --> 01:10:34,958 - E aí ? - Querida, espere um segundo. 798 01:11:41,750 --> 01:11:43,292 Merda! 799 01:11:51,875 --> 01:11:53,000 Onde você está indo ? 800 01:11:56,000 --> 01:11:57,625 Por que você está vestido? 801 01:11:58,083 --> 01:12:00,792 Eu estava com frio, Coloquei minha camiseta, calça... 802 01:12:08,292 --> 01:12:12,083 - Que tal um café? - Não, vou ao café. 803 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 E aí ? 804 01:12:35,542 --> 01:12:37,250 O que aconteceu? 805 01:12:38,042 --> 01:12:40,375 Minha vida é uma merda. 806 01:12:41,958 --> 01:12:43,833 Tudo mentira. 807 01:12:46,292 --> 01:12:48,417 Esta cidade é nojenta. 808 01:12:49,125 --> 01:12:51,083 Eles deveriam queimá-lo! 809 01:12:51,333 --> 01:12:53,083 Não, Beatriz, não... 810 01:12:53,708 --> 01:12:55,125 O que você está dizendo? 811 01:12:55,417 --> 01:12:59,250 Você está apenas deprimente porque bebemos um pouco... 812 01:13:01,875 --> 01:13:03,083 Vamos. 813 01:13:04,458 --> 01:13:06,833 Achei que você tinha ido embora. 814 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Todos os homens saem daqui antes do amanhecer. 815 01:13:13,125 --> 01:13:16,667 Eles me rabiscam notas com seus números de telefone. 816 01:13:18,625 --> 01:13:21,667 Ou apenas seus endereços de e-mail, você pode imaginar? 817 01:13:39,333 --> 01:13:41,833 Seu táxi estará aqui em 3 minutos. 818 01:13:49,583 --> 01:13:51,083 Sua jaqueta. 819 01:13:57,375 --> 01:13:59,375 Te ligo na segunda-feira. 820 01:14:00,083 --> 01:14:03,833 Vou tentar encontrar os ingressos para o show e iremos juntos. 821 01:14:04,042 --> 01:14:06,250 Ok, ótimo. 822 01:14:12,917 --> 01:14:14,583 Você gostou? 823 01:14:15,125 --> 01:14:16,292 Sim. 824 01:14:16,500 --> 01:14:18,792 Sim, muito. 825 01:14:24,542 --> 01:14:26,542 Levante o queixo, ok? 826 01:14:28,958 --> 01:14:30,708 Queixo para cima? 827 01:14:36,542 --> 01:14:37,542 Por que ? 828 01:14:39,833 --> 01:14:43,125 - Só porque... - Você sente pena de mim. 829 01:14:43,333 --> 01:14:46,667 - Não ! - Você não diria isso de outra forma. 830 01:14:46,875 --> 01:14:48,583 - Não. - Por que dizer isso então? 831 01:14:48,792 --> 01:14:52,833 - É como dizer "vamos lá". - O que você pensa de mim? 832 01:14:53,417 --> 01:14:55,917 - Eu quero saber. - Meu táxi está aqui. 833 01:14:56,125 --> 01:14:58,625 O que me importa? Quero saber o que você pensa de mim! 834 01:14:58,833 --> 01:15:02,000 O que diabos você pensa de mim? 835 01:15:03,250 --> 01:15:05,042 Desgraçado! 836 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 Todos bastardos! 837 01:16:31,292 --> 01:16:34,125 Espero que algo realmente sério aconteceu com você. 838 01:16:36,667 --> 01:16:38,292 Por que ? 839 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Desculpe, Bruno. 840 01:16:43,125 --> 01:16:46,375 Por favor, me perdoe, Eu esqueci completamente. 841 01:16:46,583 --> 01:16:50,833 - Você não é confiável, você não se importa! - Eu não estava em casa, meu celular... 842 01:16:51,042 --> 01:16:54,625 - Você não se importa com amigos, trabalhe! - Eu não queria, por favor... 843 01:16:54,833 --> 01:16:57,667 Eu fui ou teríamos perdido cerca de 3.000 euros! 844 01:16:57,875 --> 01:17:01,167 Você não se importa com dinheiro, você não precisa disso! 845 01:17:01,375 --> 01:17:03,958 Você não precisa trabalhar, você é rico! 846 01:17:04,167 --> 01:17:08,917 Mas você ainda aproveita as casas de pessoas que você despreza, não é? 847 01:17:09,125 --> 01:17:14,250 - Pedi desculpas, o que posso fazer? - É tarde demais para fazer qualquer coisa. 848 01:17:14,458 --> 01:17:18,667 Você não pode fazer isso, como diabos você pode viver assim? 849 01:17:18,875 --> 01:17:21,583 - Você não consegue ver? - Pare com isso. 850 01:17:21,792 --> 01:17:23,625 Eu pedi desculpas. 851 01:17:23,833 --> 01:17:26,417 Sinto muito por você, Sinto muito por Carlota, 852 01:17:26,625 --> 01:17:28,875 mas também tenho meus problemas. 853 01:17:29,083 --> 01:17:31,833 Você tem problemas? Vamos falar sobre eles! 854 01:17:34,458 --> 01:17:36,292 Deixe-me em paz. 855 01:17:38,917 --> 01:17:41,542 - Todos vocês, me deixem em paz. - Todos quem? 856 01:17:52,708 --> 01:17:53,750 Oi. 857 01:18:10,333 --> 01:18:12,333 Não está respondendo? 858 01:18:16,750 --> 01:18:19,750 Quem continua ligando? O que você fez? 859 01:18:20,750 --> 01:18:23,125 Você não dormiu aqui ontem à noite. 860 01:18:41,542 --> 01:18:45,000 Eu fiz isso hoje. Ainda não experimentei, esperei por você. 861 01:18:52,875 --> 01:18:56,333 - Você já jantou? - Estamos tendo isso. 862 01:19:00,375 --> 01:19:03,375 Damiano disse que tem festa no Palazzo Fendi esta noite. 863 01:19:04,167 --> 01:19:07,000 - Ele esteve aqui? - Não, ele telefonou. 864 01:19:07,208 --> 01:19:10,583 - Por que ele não me ligou? - Ele disse que seu telefone estava desligado. 865 01:19:10,792 --> 01:19:11,875 Certo. 866 01:19:20,125 --> 01:19:23,458 Troque-se, iremos juntos. 867 01:19:24,083 --> 01:19:27,375 - Desculpe, não estou com vontade. - Vamos ficar um pouco. 868 01:19:27,583 --> 01:19:31,333 Caso contrário você estará aqui de cueca a noite toda. 869 01:19:33,542 --> 01:19:36,417 Belinda, você nunca sai. 870 01:19:37,708 --> 01:19:39,667 Eu gosto daqui. 871 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Você vai. Eu esperarei por você. 872 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Com licença... 873 01:19:50,500 --> 01:19:52,417 Tem luz? 874 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Ah, você é Mète! Como vai ? 875 01:21:07,292 --> 01:21:11,792 Diga oi para Virna. Diga a ela para passar no showroom. 876 01:21:12,000 --> 01:21:15,542 Dê a ela o meu melhor. Não se esqueça, ok? 877 01:21:46,792 --> 01:21:50,000 Vamos. Vamos tomar uma cerveja... 878 01:21:50,208 --> 01:21:54,042 Cerveja... como um casal de perdedores. Outra hora. 879 01:21:54,250 --> 01:21:57,792 - Vamos nos divertir esta noite! - Não, estou entediado. 880 01:21:58,000 --> 01:22:00,333 Eu tive um dia realmente horrível. 881 01:22:00,542 --> 01:22:03,208 Você falou com Bruno? 882 01:22:03,417 --> 01:22:05,875 Me conte mais tarde. Relaxe por enquanto. 883 01:22:06,083 --> 01:22:08,875 - Que tal uma bebida ? - Não, eu tomei dois Mojitos. 884 01:22:09,083 --> 01:22:10,792 Quer um Mojito especial? 885 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Dois Mojitos especiais! Obrigado. 886 01:22:15,042 --> 01:22:17,083 - Quer fumar? - Sim. 887 01:22:23,792 --> 01:22:26,958 - Está quente. - Você parece um velho! 888 01:22:29,375 --> 01:22:31,417 Olha quem está aqui! 889 01:22:31,875 --> 01:22:33,625 Esta noite é a noite! 890 01:22:34,458 --> 01:22:35,667 Eu vou ligar para ela. 891 01:22:35,958 --> 01:22:37,917 O que você está fazendo ? 892 01:22:38,708 --> 01:22:40,292 E aí ? 893 01:24:50,083 --> 01:24:51,750 Você está vestido... 894 01:24:54,250 --> 01:24:56,792 Você disse que estou sempre de cueca. 895 01:26:09,000 --> 01:26:10,583 O que é isso? 896 01:26:13,042 --> 01:26:15,042 Um coco. 897 01:26:16,458 --> 01:26:18,208 Eu vou dar para você. 898 01:27:29,917 --> 01:27:31,583 Você está me fazendo cócegas. 899 01:29:23,292 --> 01:29:25,875 - Você está acordado? - Não, vá dormir. 900 01:29:26,083 --> 01:29:27,250 Não, não vá dormir. 901 01:29:27,458 --> 01:29:30,792 - Volte a dormir. - Quero que você me abrace. 902 01:29:37,667 --> 01:29:39,833 Sabe o que faremos hoje? 903 01:29:40,042 --> 01:29:42,750 Almoçar à beira-mar, 904 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 deitar na praia, 905 01:29:45,958 --> 01:29:48,750 espere pelo pôr do sol. 906 01:29:48,958 --> 01:29:53,250 Então voltaremos para Roma, alugar um dvd, não, dois dvds, 907 01:29:53,458 --> 01:29:58,333 iremos para minha casa, Vou preparar um jantar maravilhoso para você. 908 01:29:58,542 --> 01:30:03,167 Então vamos deitar no sofá e assistir aos filmes. 909 01:30:03,375 --> 01:30:05,792 Que tal? 910 01:30:06,417 --> 01:30:08,333 Vou fazer "Caprese". 911 01:30:12,083 --> 01:30:14,625 O bolo ou a salada? 912 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Ambos. 913 01:30:18,542 --> 01:30:21,083 E você pode passar a noite. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,375 Espere... 915 01:30:27,875 --> 01:30:32,167 Essa é uma ótima ideia, Eu adoraria. 916 01:30:32,375 --> 01:30:34,792 Mas o pai de Mète vai se casar. 917 01:30:35,000 --> 01:30:37,292 - Eu não posso ir. - Certo. 918 01:30:37,500 --> 01:30:41,292 - Venha depois. - Não. 919 01:30:42,042 --> 01:30:45,625 Não sei a que horas isso vai acabar. 920 01:30:46,833 --> 01:30:50,167 Que tal em outra hora? 921 01:30:50,375 --> 01:30:53,750 Jantaremos, você pode fazer "Caprese"... 922 01:30:53,958 --> 01:30:57,083 Que tal? Vamos, não fique chateado. 923 01:30:57,750 --> 01:31:01,958 Não, eu entendo perfeitamente. 924 01:31:05,292 --> 01:31:08,167 Uma noite tão bom quanto outro, certo? 925 01:31:08,375 --> 01:31:10,917 - O que você está fazendo ? - Vou comprar o café da manhã. 926 01:31:11,125 --> 01:31:15,042 Capuccino, croissant, alguns muffins? 927 01:31:15,250 --> 01:31:18,333 Não, vamos tomar café da manhã juntos. 928 01:31:18,542 --> 01:31:21,958 Por que ? Durma mais uma hora. 929 01:31:22,958 --> 01:31:26,750 Uma hora é tão boa quanto outra. O mesmo acontece com os croissants. 930 01:31:26,958 --> 01:31:29,625 Eu decidirei. Onde estão as chaves? 931 01:31:29,833 --> 01:31:33,792 Perto da porta. Mas deixe-os, eu deixo você entrar. 932 01:31:41,083 --> 01:31:42,833 O que ela está fazendo? 933 01:31:43,042 --> 01:31:44,292 Que merda! 934 01:31:47,958 --> 01:31:51,000 Beatriz, querida, não há necessidade de trancar. 935 01:31:53,958 --> 01:31:56,292 Vou esperar por você, volte logo! 936 01:31:57,792 --> 01:32:01,708 Ela pode ser Beatrice Plana, mas ela não entende nada. 937 01:33:27,417 --> 01:33:30,750 "Eu vou ajudar a mãe. Até mais." 938 01:33:38,375 --> 01:33:41,500 Ela saiu para comprar café da manhã e acidentalmente me trancou do lado de fora. 939 01:33:41,708 --> 01:33:43,458 Quero dizer, dentro. 940 01:33:43,625 --> 01:33:45,375 - Olá? -Sim. 941 01:33:45,583 --> 01:33:47,958 Tenho que esperar até ela voltar. 942 01:33:48,167 --> 01:33:50,958 Até logo, na villa. 943 01:33:52,875 --> 01:33:56,542 - Não tenho certeza se ela vai voltar. - Por que você diz isso? 944 01:35:21,417 --> 01:35:25,375 Você, Sergio Ferri, leva Virna Larena Colom como sua esposa? 945 01:35:26,250 --> 01:35:27,000 Eu faço. 946 01:35:28,042 --> 01:35:31,958 Você, Virna Larena Colom, aceitar Sergio Ferri como seu marido? 947 01:35:35,000 --> 01:35:36,333 Eu faço. 948 01:35:36,833 --> 01:35:39,833 Pelo poder investido em mim, Agora eu os declaro marido e mulher. 949 01:35:44,958 --> 01:35:48,458 - Conseguimos! - Depois de 20 anos, seu idiota. 950 01:36:11,333 --> 01:36:12,750 Não! 951 01:36:23,083 --> 01:36:24,667 Porra, porra! 952 01:36:35,708 --> 01:36:38,833 - Você veio! - Ela quer ver os recém-casados. 953 01:36:56,875 --> 01:36:59,042 - Tenho algo para você. - Realmente ? 954 01:37:03,958 --> 01:37:05,417 Para sua pesquisa... 955 01:37:19,208 --> 01:37:21,000 É perfeito. 956 01:37:39,875 --> 01:37:44,417 Por favor, me diga que nada aconteceu ontem à noite. 957 01:37:45,458 --> 01:37:48,083 Com certeza aconteceu. 958 01:37:53,708 --> 01:37:55,875 Ok, nada aconteceu. 959 01:37:59,167 --> 01:38:02,583 - E agora? - Vamos esquecer isso. 960 01:38:04,708 --> 01:38:06,292 Belinda, venha aqui. 961 01:38:07,083 --> 01:38:08,875 Vamos para o papai. 962 01:38:12,625 --> 01:38:15,625 Méte, venha aqui! 963 01:38:16,167 --> 01:38:17,542 Venha aqui! 964 01:38:18,750 --> 01:38:19,917 Sim. 965 01:38:22,000 --> 01:38:23,792 Um bonsai, que fofo! 966 01:38:24,000 --> 01:38:25,708 - Isto é para você. - Obrigado. 967 01:38:26,792 --> 01:38:30,250 Que surpresa! Me dê um beijo! 968 01:38:34,250 --> 01:38:35,375 Parabéns, pai. 969 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Foto, foto. 970 01:39:03,125 --> 01:39:04,167 A bola! 971 01:39:05,125 --> 01:39:06,750 Vamos jogar! 972 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 Eu sei que você está envergonhado, mas faça isso por mim. 973 01:39:57,208 --> 01:39:58,958 Até agora estivemos brincando. 974 01:40:00,208 --> 01:40:03,500 - Agora vamos à peça final. - Isso é tudo que precisamos! 975 01:40:16,917 --> 01:40:20,417 Não sei como tudo começou 976 01:40:21,208 --> 01:40:24,375 Meu amor eterno por você 977 01:40:25,542 --> 01:40:29,083 Você se tornou minha esposa 978 01:40:29,833 --> 01:40:32,958 Você se tornou minha vida 979 01:40:34,125 --> 01:40:38,792 A paixão é necessária, com você 980 01:40:39,833 --> 01:40:41,958 E um pouco de loucura 981 01:40:42,958 --> 01:40:46,917 Você precisa de inteligência 982 01:40:48,417 --> 01:40:50,375 e muito coração também 983 01:40:51,333 --> 01:40:55,125 Não basta cantar o amor 984 01:40:57,417 --> 01:40:59,625 Não adianta mais... 985 01:40:59,958 --> 01:41:01,333 Vamos, Méte! 986 01:41:01,542 --> 01:41:04,000 Para dizer mais uma vez 987 01:41:06,000 --> 01:41:09,083 Que não há nada mais lindo 988 01:41:10,417 --> 01:41:13,167 Mais adorável que você 989 01:41:14,958 --> 01:41:17,125 Você é único 990 01:41:18,958 --> 01:41:21,333 Sem limites como você quiser 991 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 Obrigado por existir 992 01:41:30,958 --> 01:41:34,458 Mesmo com o passar dos anos não diminui 993 01:41:34,667 --> 01:41:38,708 Meu desejo infinito por você 994 01:41:39,500 --> 01:41:43,667 Esse mistério você mantém para sempre 995 01:41:43,833 --> 01:41:47,542 Ele gruda em mim como cola 996 01:41:48,167 --> 01:41:52,333 Devem ser aqueles momentos que tenho 997 01:41:53,958 --> 01:41:56,458 Aqueles minutos com você, 998 01:41:56,625 --> 01:42:00,625 Podem ser apenas palavras, mas... 999 01:42:03,167 --> 01:42:05,583 Mète, ela não voltou! 1000 01:42:09,875 --> 01:42:11,750 Ela não voltou! 1001 01:42:12,125 --> 01:42:14,208 Não, pare! Só um segundo! 1002 01:42:14,458 --> 01:42:17,167 Ainda estou trancado! 1003 01:42:19,292 --> 01:42:21,750 Ela não voltou, Estou trancado, pare! 1004 01:42:27,750 --> 01:42:29,208 Choverá? 1005 01:42:30,792 --> 01:42:32,500 Não, isso vai esclarecer. 1006 01:42:39,375 --> 01:42:42,083 Ela voltará. Claro que ela vai. 1007 01:42:44,208 --> 01:42:46,042 Droga! 1008 01:42:48,750 --> 01:42:51,292 Mète, o telhado. 1009 01:42:51,500 --> 01:42:52,958 Feche! 1010 01:42:53,500 --> 01:42:55,125 O telhado! 1011 01:42:55,708 --> 01:42:57,083 Coloque isso. 1012 01:42:58,958 --> 01:43:00,667 Coloque isso. 1013 01:43:04,417 --> 01:43:06,042 O que diabos você quer? 1014 01:43:52,833 --> 01:43:57,417 BEATRICE, DESCULPE, MAS TENHO CONSULTA DE UM MÉDICO. 1015 01:43:57,583 --> 01:44:00,292 LIGAREI PARA VOCÊ EM BREVE. 1016 01:44:00,583 --> 01:44:03,083 MÈTE 1017 01:44:16,833 --> 01:44:18,667 - Qual botão é esse? - Não sei. 1018 01:44:18,875 --> 01:44:22,000 Eu aluguei. Como diabos eu sei? 1019 01:44:22,208 --> 01:44:23,958 Isso não é jeito de dirigir! 1020 01:44:24,167 --> 01:44:25,583 Vá devagar, pai. 1021 01:44:25,792 --> 01:44:28,542 Mais devagar e pararemos. 1022 01:44:31,125 --> 01:44:33,000 Eu não quero morrer! 1023 01:50:44,625 --> 01:50:47,958 Legendas: Laser S. Film s.r.l. - Roma